1
00:00:05,255 --> 00:00:11,261
{\an8}RAMUNE
2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
{\an8}-Shige.
- Sim?
3
00:00:24,899 --> 00:00:25,942
{\an8}- Por favor, tente isso.
- OK.
4
00:00:27,736 --> 00:00:29,404
Isso é kinpira?
5
00:00:29,946 --> 00:00:30,989
Sim.
6
00:00:34,617 --> 00:00:36,536
Sim, acho que é bom.
7
00:00:36,619 --> 00:00:38,079
Obrigado.
8
00:00:40,999 --> 00:00:44,753
Você parou de… fazer aperitivos coreanos.
9
00:00:45,336 --> 00:00:46,171
Huh?
10
00:00:47,130 --> 00:00:49,466
Nossos clientes adoraram.
Eles eram muito bons.
11
00:00:50,717 --> 00:00:51,593
Desculpe…
12
00:00:56,556 --> 00:00:58,808
- Posso reabastecer meu shochu?
- Sim.
13
00:00:58,892 --> 00:00:59,768
Uma recarga de shochu.
14
00:00:59,851 --> 00:01:00,769
OK.
15
00:01:05,940 --> 00:01:06,983
Bem-vindo.
16
00:01:07,942 --> 00:01:09,444
Que bom ver você!
17
00:01:18,495 --> 00:01:19,496
Bem-vindo.
18
00:01:20,080 --> 00:01:21,498
Olá.
19
00:01:21,581 --> 00:01:23,083
Eu trouxe os arquivos
que eu estava falando.
20
00:01:24,375 --> 00:01:26,711
- Vou pegar uma bebida e esperar por você.
- OK.
21
00:01:52,445 --> 00:01:54,197
SABOR DE ARROZ QUEIXADO
22
00:02:03,998 --> 00:02:05,667
Não está funcionando de jeito nenhum…
23
00:02:21,516 --> 00:02:23,226
Você comeu?
24
00:02:28,857 --> 00:02:31,192
Você não precisa vir aqui todos os dias.
25
00:02:33,153 --> 00:02:36,823
Eu tenho folga amanhã,
para que eu possa sair com você a noite toda.
26
00:02:44,164 --> 00:02:44,998
Vamos.
27
00:04:02,450 --> 00:04:03,493
Aqui.
28
00:04:04,661 --> 00:04:05,703
Obrigado.
29
00:04:13,670 --> 00:04:16,172
Isso mesmo, não dá para fazer picante, né?
30
00:04:16,839 --> 00:04:17,757
Está muito picante.
31
00:04:31,813 --> 00:04:33,731
Jun-ho, seus olhos estão semicerrados.
32
00:04:37,902 --> 00:04:39,112
Devemos ir para casa logo.
33
00:04:45,451 --> 00:04:47,245
O que está errado?
34
00:04:48,705 --> 00:04:50,248
Desculpe.
35
00:04:50,832 --> 00:04:52,542
Posso te emprestar um pouco mais?
36
00:04:54,544 --> 00:04:56,629
Eu me diverti muito hoje.
37
00:05:02,427 --> 00:05:04,053
Quando estou sozinho,
38
00:05:04,137 --> 00:05:06,973
Não consigo parar de pensar na Taiga.
39
00:05:12,895 --> 00:05:15,148
Só mais uma bebida. Por favor?
40
00:05:15,231 --> 00:05:16,065
É por minha conta.
41
00:05:16,691 --> 00:05:17,817
OK? Só mais um.
42
00:05:18,568 --> 00:05:19,610
- Devemos nós?
- Vamos!
43
00:05:25,325 --> 00:05:29,162
{\an8}A revista esportiva Clayton
está realizando uma festa de aniversário.
44
00:05:29,245 --> 00:05:30,079
{\an8}FESTA DE ANIVERSÁRIO DE CLAYTON
45
00:05:30,163 --> 00:05:34,709
O editor-chefe desta revista foi
na recepção que você fez outro dia.
46
00:05:34,792 --> 00:05:35,626
Eu vejo.
47
00:05:35,710 --> 00:05:40,214
A sopa que você serviu…
48
00:05:40,298 --> 00:05:41,632
hum…
49
00:05:41,716 --> 00:05:42,592
Dak gomtang?
50
00:05:42,675 --> 00:05:45,303
É esse mesmo!
Ele realmente gostou do seu dak gomtang.
51
00:05:45,887 --> 00:05:48,181
Ele quer que você sirva isso
nesta festa também.
52
00:05:48,890 --> 00:05:49,932
O que você acha?
53
00:05:53,728 --> 00:05:55,605
Existe algum problema?
54
00:05:56,355 --> 00:05:58,274
Não, está tudo bem.
55
00:05:58,357 --> 00:05:59,817
Eu adoraria fazer isso.
56
00:05:59,901 --> 00:06:01,277
Estou feliz.
57
00:06:01,360 --> 00:06:04,947
- Vou perguntar ao Shige também. E eu vou ler isso.
- OK.
58
00:06:07,075 --> 00:06:09,827
Quase esqueci.
Você foi notificado sobre o reencontro?
59
00:06:10,912 --> 00:06:11,746
Sim…
60
00:06:14,123 --> 00:06:15,958
Você não virá novamente este ano?
61
00:06:18,544 --> 00:06:19,754
Sim…
62
00:06:48,616 --> 00:06:49,742
Você está falando sério…
63
00:07:05,299 --> 00:07:06,259
Não posso mais…
64
00:07:06,342 --> 00:07:07,510
Vamos terminar.
65
00:07:31,075 --> 00:07:34,996
ITO SHINTARO:
ENTÃO VOCÊ VAI PARA A REUNIÃO?
66
00:07:39,125 --> 00:07:41,043
Eu queria que você olhasse para mim
67
00:07:41,127 --> 00:07:45,798
Eu queria que você prestasse atenção em mim
68
00:07:45,882 --> 00:07:50,928
Você poderia ficar ao meu lado?
69
00:07:51,012 --> 00:07:54,640
Eu gosto de você
70
00:07:54,724 --> 00:07:57,935
Ela realmente não tenta se esconder
que ela está triste com a separação.
71
00:07:59,228 --> 00:08:00,730
Eu gostaria de poder ser tão aberto.
72
00:08:05,151 --> 00:08:06,444
Ei…
73
00:08:06,527 --> 00:08:08,070
Você não vai convidar Rin para sair?
74
00:08:10,656 --> 00:08:11,491
Você gosta dela, certo?
75
00:08:13,534 --> 00:08:17,246
Enquanto Rin estiver feliz,
isso é tudo que importa.
76
00:08:18,039 --> 00:08:19,332
Realmente…
77
00:08:20,082 --> 00:08:23,002
Você não pode ser o único a fazê-la feliz?
78
00:08:23,711 --> 00:08:24,795
Por favor…
79
00:08:25,963 --> 00:08:27,089
Pare!
80
00:08:37,058 --> 00:08:38,476
Coloque aqui, por favor.
81
00:08:38,559 --> 00:08:40,269
Obrigado.
82
00:09:07,588 --> 00:09:08,673
Gosto de você.
83
00:09:15,179 --> 00:09:17,640
"Gosto de você." Ou algo assim?
84
00:09:25,606 --> 00:09:26,774
Desculpe por zombar de você.
85
00:09:33,990 --> 00:09:39,036
Rin só me vê como família.
86
00:09:40,538 --> 00:09:41,914
Se eu contar a ela como me sinto,
87
00:09:42,623 --> 00:09:44,333
ela não terá mais ninguém
88
00:09:45,835 --> 00:09:47,628
confiar no Japão.
89
00:09:50,923 --> 00:09:52,049
Ei…
90
00:09:52,550 --> 00:09:55,052
Quer que eu leve Rin para casa?
91
00:09:56,679 --> 00:09:57,555
O que?
92
00:09:58,222 --> 00:09:59,849
Ela pode dormir na minha casa.
93
00:10:04,061 --> 00:10:05,271
Obrigado.
94
00:10:06,856 --> 00:10:09,400
Para ser sincero, não pensei
95
00:10:09,483 --> 00:10:13,029
Eu aguentaria ouvi-la dizer:
"Taiga" mais.
96
00:10:16,157 --> 00:10:17,533
Eu vejo…
97
00:10:30,504 --> 00:10:32,131
Cheira bem…
98
00:10:42,141 --> 00:10:44,393
Você está acordado? Quer comer?
99
00:10:45,645 --> 00:10:46,479
Sim.
100
00:10:47,104 --> 00:10:48,272
Eu vou.
101
00:10:54,362 --> 00:10:55,780
É ramyeon!
102
00:10:56,822 --> 00:10:58,532
Ramyeon?
103
00:10:58,616 --> 00:10:59,575
Gosta de ramen?
104
00:10:59,659 --> 00:11:00,993
Sim.
105
00:11:01,077 --> 00:11:04,413
Há muitas palavras que são
semelhante em japonês e coreano.
106
00:11:04,497 --> 00:11:06,957
Realmente? Como o que?
107
00:11:07,041 --> 00:11:11,128
Família, prometer, ignorar, impossível, grátis.
108
00:11:11,879 --> 00:11:13,547
Nossa, eu entendo todos eles!
109
00:11:14,173 --> 00:11:15,424
É engraçado.
110
00:11:19,762 --> 00:11:22,598
Taiga também aprendeu palavras coreanas para mim…
111
00:11:25,351 --> 00:11:27,853
Tudo bem, tudo bem.
Esqueça isso por enquanto.
112
00:11:29,188 --> 00:11:31,857
O ramen está pronto,
então pegue os ovos da geladeira.
113
00:11:42,993 --> 00:11:44,245
Mas você sabe…
114
00:11:45,162 --> 00:11:47,540
Estou com um pouco de inveja
115
00:11:47,623 --> 00:11:52,503
de como você é tão
honesto com seus sentimentos.
116
00:11:52,586 --> 00:11:53,879
Huh?
117
00:11:54,463 --> 00:11:56,632
Quero dizer,
118
00:11:56,715 --> 00:11:59,802
Eu acho que você tem muita sorte
ser capaz de expressar abertamente
119
00:12:00,428 --> 00:12:02,471
seu amor por alguma coisa.
120
00:12:03,597 --> 00:12:04,640
Você acha que sim?
121
00:12:05,558 --> 00:12:07,893
Eu nunca pensei sobre isso.
122
00:12:08,686 --> 00:12:10,062
Bem,
123
00:12:10,146 --> 00:12:13,816
você e eu temos origens diferentes.
124
00:12:15,067 --> 00:12:16,277
Planos de fundo?
125
00:12:16,819 --> 00:12:17,820
Sim.
126
00:12:19,363 --> 00:12:21,740
O que eu quero dizer
é que você tem muita sorte.
127
00:12:24,660 --> 00:12:26,829
Tudo bem, o ramyeon está pronto.
128
00:12:27,413 --> 00:12:28,497
Vamos comer.
129
00:12:28,581 --> 00:12:29,748
- Sim.
- Está quente!
130
00:12:42,803 --> 00:12:44,138
Sakumoto?
131
00:12:44,221 --> 00:12:45,389
GERENTE CHEFE SAKUMOTO EIJI
132
00:12:45,473 --> 00:12:47,933
Trabalho para uma empresa chamada
Neo Meal Japão,
133
00:12:48,017 --> 00:12:51,270
e se especializar em planejamento nutricional
e gerenciamento de refeições para atletas.
134
00:12:56,275 --> 00:12:58,360
CONECTANDO AS REFEIÇÕES DOS ATLETAS
PARA O DESEMPENHO FUTURO
135
00:13:01,155 --> 00:13:03,699
{\an8}NUTRIENTES CONSTITUEM O CORPO
A FORÇA VEM DAS REFEIÇÕES DIÁRIAS
136
00:13:07,161 --> 00:13:12,458
{\an8}SAKUMOTO EIJI
137
00:13:22,218 --> 00:13:23,260
O Prêmio do Presidente?
138
00:13:25,638 --> 00:13:26,805
Isso mesmo.
139
00:13:30,684 --> 00:13:32,937
Ela está em alta.
140
00:13:35,064 --> 00:13:37,066
Olá, Rin. Você já viu isso?
141
00:13:37,983 --> 00:13:39,151
O que?
142
00:13:39,944 --> 00:13:43,447
Como esperado,
Amane ganhou o Prêmio do Presidente.
143
00:13:44,031 --> 00:13:46,242
Não é nenhuma surpresa, eu acho.
144
00:13:47,159 --> 00:13:48,661
Tem entrevista também.
145
00:13:48,744 --> 00:13:51,413
{\an8}Não sei qual é a minha força, mas…
146
00:13:52,122 --> 00:13:55,000
{\an8}Nunca perdi a vontade
para criar algo,
147
00:13:55,084 --> 00:13:57,628
{\an8}ou esqueceu a emoção.
148
00:13:57,711 --> 00:14:02,174
Quando estou criando algo,
Não consigo pensar em mais nada.
149
00:14:02,258 --> 00:14:04,468
Eu nem sinto necessidade de comer…
150
00:14:04,552 --> 00:14:08,597
Esse é o tipo de gente
chamamos de "criadores", hein?
151
00:14:09,181 --> 00:14:11,600
Aposto que ela nunca fica sem ideias
do que fazer.
152
00:14:14,895 --> 00:14:19,400
Se você tivesse
uma quantidade infinita de tempo e dinheiro,
153
00:14:19,483 --> 00:14:21,277
o que você gostaria de criar?
154
00:14:23,696 --> 00:14:24,822
Rin?
155
00:14:25,656 --> 00:14:26,824
Há algo errado?
156
00:14:28,033 --> 00:14:29,118
Huh?
157
00:14:30,494 --> 00:14:31,954
Hum…
158
00:14:33,914 --> 00:14:34,874
Desculpe…
159
00:14:36,625 --> 00:14:37,710
Rin?
160
00:14:47,511 --> 00:14:48,929
Tudo bem.
161
00:15:04,028 --> 00:15:05,362
Que bom que você teve folga hoje!
162
00:15:06,280 --> 00:15:07,865
Desculpe por responder tão tarde.
163
00:15:10,826 --> 00:15:13,329
Olá, pessoal. Muito tempo sem ver.
164
00:15:16,206 --> 00:15:18,167
- Cara, isso é brutal.
- Coitado.
165
00:15:18,250 --> 00:15:20,628
Ele recebeu endosso e é reserva?
166
00:15:24,131 --> 00:15:26,091
Ei, é a Taiga!
167
00:15:26,175 --> 00:15:28,928
- Já faz tanto tempo!
- Você nunca sai com a gente!
168
00:15:29,011 --> 00:15:30,429
- Sente-se!
- Com licença.
169
00:15:32,556 --> 00:15:35,392
- Ah, certo, vocês não o viram, né?
- Não temos!
170
00:15:35,476 --> 00:15:37,353
- Eu tenho, aqui e ali.
- O que? Realmente?
171
00:15:37,436 --> 00:15:39,939
Fui perguntar porque não sabia.
172
00:15:40,564 --> 00:15:44,360
- Mas não teve nada a ver com isso!
- Não aconteceu!
173
00:15:44,443 --> 00:15:46,695
- Ele apenas disse isso aleatoriamente.
- Eu sei.
174
00:15:46,779 --> 00:15:49,073
Eles são diferentes daquela época,
não são?
175
00:15:49,156 --> 00:15:50,366
Sim.
176
00:15:51,283 --> 00:15:54,161
Quando estávamos na faculdade,
177
00:15:54,244 --> 00:15:56,288
éramos todos rivais.
178
00:15:56,372 --> 00:15:58,707
Então sempre nos sentíamos tensos um com o outro.
179
00:16:00,334 --> 00:16:03,963
Não só eu, mas provavelmente todos eles.
180
00:16:09,134 --> 00:16:12,137
Talvez eu devesse ter vindo aqui mais cedo.
181
00:16:14,306 --> 00:16:18,435
As pessoas não estão tão envolvidas
em sua vida, tanto quanto você pensa.
182
00:16:18,978 --> 00:16:19,853
Sim…
183
00:16:21,438 --> 00:16:23,607
E agora era o momento certo,
Eu acho.
184
00:16:24,900 --> 00:16:28,028
Parece que você está fazendo
muito melhor agora em comparação com antes.
185
00:16:29,822 --> 00:16:32,157
Não é porque você encontrou
algo que você quer fazer?
186
00:16:32,825 --> 00:16:34,284
Bem…
187
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
Se for esse o caso,
188
00:16:38,330 --> 00:16:40,666
não foi obra minha.
189
00:16:42,084 --> 00:16:43,168
Foi Rin.
190
00:16:43,919 --> 00:16:45,337
É graças a ela.
191
00:16:46,880 --> 00:16:50,759
Pude ver as coisas de forma mais positiva
sobre mim.
192
00:16:53,220 --> 00:16:54,888
Eu vejo.
193
00:16:54,972 --> 00:16:56,765
As coisas estão bem com sua namorada, hein?
194
00:16:59,476 --> 00:17:01,770
Na verdade não.
195
00:17:06,025 --> 00:17:07,860
O que? Você terminou?
196
00:17:10,070 --> 00:17:11,155
Eu não tenho certeza.
197
00:17:11,238 --> 00:17:13,407
Eu não sei, mas…
198
00:17:14,783 --> 00:17:15,617
Mas?
199
00:17:17,327 --> 00:17:18,370
Não é nada.
200
00:17:50,611 --> 00:17:53,238
TANOMI
201
00:18:03,123 --> 00:18:04,458
Tão bom!
202
00:18:05,292 --> 00:18:07,628
Sua comida é a melhor!
203
00:18:08,295 --> 00:18:09,671
É tão delicioso!
204
00:18:15,594 --> 00:18:16,720
{\an8}Isso é delicioso.
205
00:18:18,931 --> 00:18:21,391
Os sabores são incríveis.
206
00:18:22,476 --> 00:18:24,144
Obrigado.
207
00:18:24,228 --> 00:18:27,272
Por que você não entrega alguns para Rin?
antes de ir para a festa?
208
00:18:41,370 --> 00:18:42,913
{\an8}JUN-HO
209
00:18:43,497 --> 00:18:46,250
Tenho trabalhado muito
para se tornar um animador.
210
00:18:46,333 --> 00:18:49,795
Mas você não pode se tornar um
só porque você quer, certo?
211
00:18:49,878 --> 00:18:51,088
Não sei.
212
00:18:51,171 --> 00:18:53,549
Quero acreditar no meu talento
e me desafiar.
213
00:19:11,942 --> 00:19:13,235
Taiga…
214
00:19:34,631 --> 00:19:35,799
Você é da Rin...
215
00:19:36,300 --> 00:19:38,677
- Faz muito tempo que não vejo--
- Vocês terminaram.
216
00:19:40,179 --> 00:19:41,513
O que você quer?
217
00:19:45,976 --> 00:19:47,769
Você nem se incomodou em contatá-la.
218
00:19:48,687 --> 00:19:50,189
Então, por que você está aqui?
219
00:19:53,025 --> 00:19:54,443
Desculpe…
220
00:19:56,278 --> 00:19:57,404
Eu só…
221
00:19:59,406 --> 00:20:00,908
queria vê-la.
222
00:20:02,910 --> 00:20:03,952
O que?
223
00:20:06,955 --> 00:20:10,209
Eu vim aqui hoje
sem nem pensar…
224
00:20:12,669 --> 00:20:16,006
o que dizer se eu realmente visse Rin.
225
00:20:17,674 --> 00:20:18,967
Para ser honesto,
226
00:20:19,760 --> 00:20:20,802
Eu ainda não sei.
227
00:20:24,681 --> 00:20:25,724
Mas…
228
00:20:26,725 --> 00:20:30,604
Eu pensei que talvez
ela sorriria se comesse minha comida.
229
00:20:31,939 --> 00:20:33,565
Esse pensamento dominou todo o resto.
230
00:20:39,112 --> 00:20:39,988
No final…
231
00:20:42,407 --> 00:20:44,368
Não tive coragem de vê-la.
232
00:20:46,620 --> 00:20:47,788
Eu sou patético.
233
00:20:54,336 --> 00:20:55,379
Rin é…
234
00:20:59,508 --> 00:21:01,009
uma preciosidade…
235
00:21:07,599 --> 00:21:08,934
irmã mais nova para mim.
236
00:21:10,394 --> 00:21:14,648
Então, se você não pode ser responsável,
não chegue perto dela nunca mais.
237
00:21:56,356 --> 00:21:57,858
Verifique o resto para mim, ok?
238
00:21:57,941 --> 00:21:58,859
Sim.
239
00:21:58,942 --> 00:22:02,612
FESTA DE ANIVERSÁRIO DE CLAYTON
240
00:22:04,281 --> 00:22:05,115
Aproveite.
241
00:22:05,198 --> 00:22:06,241
Obrigado.
242
00:22:06,825 --> 00:22:08,660
Estou perdendo peso para a minha partida agora,
243
00:22:08,744 --> 00:22:11,288
então é muito útil
para saber o que há na comida.
244
00:22:11,371 --> 00:22:14,833
Eu posso imaginar.
Gerenciar sua dieta deve ser difícil.
245
00:22:14,916 --> 00:22:16,418
Realmente é.
246
00:22:16,501 --> 00:22:19,796
Mas isso tem um gosto bom
e está enchendo. Eu gosto disso.
247
00:22:20,547 --> 00:22:22,424
Obrigado. Estou feliz.
248
00:22:22,507 --> 00:22:24,968
Você está comendo demais.
Deixe um pouco para todos os outros.
249
00:22:25,052 --> 00:22:26,970
Caramba, deixe-me comer.
250
00:22:27,054 --> 00:22:28,096
Eu voltarei.
251
00:22:32,184 --> 00:22:33,685
O que você quer experimentar?
252
00:22:34,186 --> 00:22:35,604
Estou bem.
253
00:22:35,687 --> 00:22:37,397
Você já está cheio?
254
00:22:56,875 --> 00:22:58,752
Que bom ver você, Sr. Sakumoto.
255
00:22:59,294 --> 00:23:03,131
Eu sou Hase.
Ito me apresentou a você há um tempo atrás.
256
00:23:03,215 --> 00:23:04,508
Eu lembro.
257
00:23:05,634 --> 00:23:07,803
Posso comer um pouco também?
258
00:23:08,595 --> 00:23:10,097
Sim claro.
259
00:23:19,731 --> 00:23:20,690
Aproveitar.
260
00:23:22,526 --> 00:23:23,693
Obrigado.
261
00:23:39,084 --> 00:23:41,336
Tem um sabor muito profundo.
262
00:23:43,421 --> 00:23:44,756
Obrigado.
263
00:23:44,840 --> 00:23:46,341
eu tinha ouvido
264
00:23:46,424 --> 00:23:49,636
que este prato fez sucesso da última vez,
então fiquei animado para experimentar.
265
00:23:50,262 --> 00:23:52,639
Sim, mas…
266
00:23:53,181 --> 00:23:55,725
Eu mudei um pouco desde a última vez.
267
00:23:56,977 --> 00:23:58,186
A verdade é que
268
00:23:58,895 --> 00:24:01,773
Usei seu site como referência,
269
00:24:02,357 --> 00:24:07,112
e tentei fazer algo que pudesse
proporcionam bom sabor e nutrição.
270
00:24:07,863 --> 00:24:09,156
Realmente?
271
00:24:11,449 --> 00:24:14,578
Mas por que você escolheu um prato coreano?
272
00:24:15,245 --> 00:24:17,789
Você tem uma conexão com a Coreia?
273
00:24:19,708 --> 00:24:22,169
Não, hum...
274
00:24:24,087 --> 00:24:28,133
Eu acho que você poderia dizer que fui influenciado
por alguém importante para mim.
275
00:24:44,024 --> 00:24:45,233
Olá?
276
00:24:46,610 --> 00:24:48,236
Você finalmente atendeu.
277
00:24:49,487 --> 00:24:50,488
Desculpe.
278
00:24:52,032 --> 00:24:53,533
Você comeu a comida que deixei para você?
279
00:24:54,409 --> 00:24:55,327
Hein?
280
00:24:56,119 --> 00:24:57,621
Está pendurado na sua maçaneta.
281
00:25:00,624 --> 00:25:01,833
Obrigado.
282
00:25:03,543 --> 00:25:05,378
Tenho certeza de que isso irá levantar seu ânimo.
283
00:25:07,923 --> 00:25:09,049
Tchau.
284
00:25:19,100 --> 00:25:22,354
SE VOCÊ GOSTA DE MIM, COMA.
285
00:25:23,271 --> 00:25:28,610
Para você
Espero poder ser como o sol poente
286
00:25:29,611 --> 00:25:35,367
Uma lembrança linda e fugaz
287
00:25:36,034 --> 00:25:42,791
Que nossos preciosos dias de juventude
288
00:25:42,874 --> 00:25:46,711
Permaneça em seu coração
Como uma pintura suave
289
00:25:46,795 --> 00:25:50,507
Cheio de cor
290
00:25:55,595 --> 00:26:01,893
E você, para mim, uma melodia verde e triste
291
00:26:01,977 --> 00:26:08,441
Isso ecoa suavemente em um canto do meu coração
292
00:26:08,525 --> 00:26:14,823
Quero ser uma das estrelas
293
00:26:14,906 --> 00:26:21,371
{\an8}Isso deixa seus lindos olhos
Brilhar eternamente
294
00:26:21,454 --> 00:26:23,581
- Obrigado pela comida.
- Que nosso
295
00:26:23,665 --> 00:26:28,378
Dias preciosos da juventude
296
00:26:28,461 --> 00:26:30,005
Permaneça em seu coração
297
00:26:30,088 --> 00:26:32,132
- Está delicioso.
- Como uma pintura suave
298
00:26:32,215 --> 00:26:36,094
Cheio de cor
Para você
299
00:26:36,177 --> 00:26:40,307
Espero poder ser como o sol poente
300
00:26:41,224 --> 00:26:46,896
Uma lembrança linda e fugaz
301
00:26:47,480 --> 00:26:53,445
Que nossos preciosos dias de juventude
302
00:26:54,404 --> 00:26:57,741
Permaneça em seu coração
Como uma pintura suave
303
00:26:57,824 --> 00:27:02,120
Cheio de cor
304
00:27:02,954 --> 00:27:04,372
Como uma pintura suave
305
00:27:04,456 --> 00:27:11,129
Cheio de cor
306
00:27:22,807 --> 00:27:25,143
Isso foi tão comovente!
307
00:27:25,226 --> 00:27:26,436
eu não entendi nada,
308
00:27:26,519 --> 00:27:28,104
mas isso era uma canção de amor?
309
00:27:29,022 --> 00:27:30,023
Sim.
310
00:27:31,149 --> 00:27:34,444
Mas para mim,
311
00:27:35,528 --> 00:27:38,948
é uma música de despedida, de certa forma.
312
00:27:40,825 --> 00:27:42,410
Obrigado pela comida.
313
00:27:49,376 --> 00:27:52,295
{\an8}DESLIZE PARA RESPONDER
314
00:27:53,838 --> 00:27:55,882
Sim? Olá?
315
00:27:57,759 --> 00:27:59,260
Sim, isso está correto.
316
00:28:01,054 --> 00:28:01,888
O que?
317
00:28:10,438 --> 00:28:11,731
Bom trabalho, Taiga.
318
00:28:11,815 --> 00:28:13,942
Você também, Masumi.
319
00:28:14,025 --> 00:28:16,486
Quer tomar algumas bebidas depois disso?
320
00:28:17,195 --> 00:28:18,905
Não, acho que vou passar hoje.
321
00:28:18,988 --> 00:28:21,533
OK. Talvez da próxima vez, então.
322
00:28:26,037 --> 00:28:27,330
Masumi.
323
00:28:30,625 --> 00:28:34,170
Eu realmente aprecio você
me escolhendo para este evento.
324
00:28:35,755 --> 00:28:38,216
Fiquei feliz por poder
interagir com atletas
325
00:28:38,299 --> 00:28:40,260
de uma maneira diferente dos meus tempos de faculdade.
326
00:28:41,553 --> 00:28:42,637
Sim.
327
00:28:43,179 --> 00:28:47,058
Também estou feliz em ouvir essas palavras
vindo de você.
328
00:28:47,892 --> 00:28:49,060
Obrigado.
329
00:28:49,144 --> 00:28:50,103
Sim.
330
00:28:56,526 --> 00:28:57,569
Ei…
331
00:28:58,486 --> 00:28:59,404
Hein?
332
00:28:59,988 --> 00:29:03,908
Desculpe. Estou começando a gostar de você de novo.
333
00:29:05,952 --> 00:29:07,036
O que?
334
00:29:08,246 --> 00:29:10,749
Eu estou te dizendo,
porque não quero mais arrependimentos.
335
00:29:11,833 --> 00:29:15,670
Eu me sinto mal por contar isso a você quando as coisas
não está indo bem com sua namorada.
336
00:29:18,965 --> 00:29:20,258
Eu sinto que,
337
00:29:20,925 --> 00:29:23,261
desta vez,
seremos capazes de apoiar um ao outro
338
00:29:23,344 --> 00:29:25,472
e fazer as coisas funcionarem.
339
00:29:29,309 --> 00:29:30,518
Apoiar?
340
00:29:31,478 --> 00:29:32,353
Sim.
341
00:29:33,062 --> 00:29:34,439
Naquela época,
342
00:29:35,148 --> 00:29:37,901
Ignorei sua paixão pelas pistas,
343
00:29:37,984 --> 00:29:39,861
e apressou-se em você e machucou você.
344
00:29:42,113 --> 00:29:44,908
Tudo que eu queria era que você dissesse…
345
00:29:46,201 --> 00:29:49,120
Eu gostaria que você tivesse me aceitado,
mesmo que apenas por um segundo.
346
00:29:49,704 --> 00:29:50,914
Desculpe.
347
00:29:52,457 --> 00:29:54,167
É muito difícil para mim.
348
00:29:56,294 --> 00:29:58,087
Não preciso de uma resposta imediatamente.
349
00:29:59,339 --> 00:30:00,340
Basta pensar nisso.
350
00:30:02,217 --> 00:30:03,426
Tchau. Obrigado por tudo.
351
00:30:24,531 --> 00:30:27,992
{\an8}RIN
352
00:32:34,619 --> 00:32:36,204
Taiga, me desculpe.
353
00:32:40,500 --> 00:32:41,459
Rin!
354
00:32:50,802 --> 00:32:52,387
{\an8}Finalmente encontrei você!
355
00:32:52,470 --> 00:32:53,429
{\an8}Graças a Deus.
356
00:32:54,222 --> 00:32:55,264
Por que?
357
00:32:56,849 --> 00:32:59,394
Rin? Qual é o problema?
358
00:33:11,739 --> 00:33:12,782
Você está bem?
359
00:33:25,920 --> 00:33:27,046
taiga,
360
00:33:28,339 --> 00:33:30,550
por que você é tão legal?
361
00:33:32,051 --> 00:33:33,094
O que?
362
00:33:34,929 --> 00:33:37,056
Eu disse coisas dolorosas para você.
363
00:33:38,558 --> 00:33:40,101
Bem, isso é…
364
00:33:41,227 --> 00:33:43,312
porque eu fiz você dizê-las, de certa forma.
365
00:33:46,357 --> 00:33:47,483
eu…
366
00:33:48,234 --> 00:33:50,194
era muito dependente de você.
367
00:33:50,945 --> 00:33:53,740
Pensando no meu futuro
me deixou ansioso e irritado,
368
00:33:54,532 --> 00:33:56,701
e descontei tudo em você.
369
00:33:59,787 --> 00:34:01,539
Eu realmente sinto muito.
370
00:34:08,212 --> 00:34:09,839
Quando eu estava em uma rotina,
371
00:34:10,798 --> 00:34:12,925
você nunca me criticou.
372
00:34:13,009 --> 00:34:16,471
Você reconheceu meus sentimentos
e me encorajou, lembra?
373
00:34:18,681 --> 00:34:20,058
Mas quando chegou a minha vez,
374
00:34:21,684 --> 00:34:26,898
Eu pressionei você e te machuquei.
375
00:34:28,733 --> 00:34:29,859
Eu realmente sinto muito.
376
00:34:38,034 --> 00:34:39,869
Suas palavras…
377
00:34:40,745 --> 00:34:41,996
Seu sorriso…
378
00:34:43,706 --> 00:34:47,794
Tudo em você me deu força.
379
00:34:50,880 --> 00:34:52,548
Então desta vez,
380
00:34:53,758 --> 00:34:56,886
Eu quero apoiar você.
381
00:35:00,890 --> 00:35:02,016
Eu não quero…
382
00:35:05,019 --> 00:35:06,646
para deixar você ir ainda.
383
00:35:08,689 --> 00:35:09,690
Isso é…
384
00:35:12,235 --> 00:35:13,402
como me sinto.
385
00:35:19,659 --> 00:35:20,827
Anteriormente,
386
00:35:22,954 --> 00:35:26,374
uma pessoa de uma agência de publicidade que
elogiou meu trabalho no festival cultural,
387
00:35:26,874 --> 00:35:28,209
me ligou.
388
00:35:29,460 --> 00:35:32,547
Eles perguntaram se eu queria
para começar a trabalhar como estagiário.
389
00:35:34,632 --> 00:35:36,217
Isso é ótimo!
390
00:35:37,093 --> 00:35:38,678
Bom para você!
391
00:35:42,140 --> 00:35:44,183
Eu queria te contar, Taiga.
392
00:35:46,060 --> 00:35:48,187
Se estou me sentindo triste,
393
00:35:49,063 --> 00:35:51,149
ou se sentindo feliz, ou qualquer coisa,
394
00:35:53,151 --> 00:35:55,653
a primeira pessoa em quem penso é você.
395
00:35:56,737 --> 00:35:58,906
Tudo me traz de volta para você.
396
00:36:03,744 --> 00:36:05,329
Eu gosto de você, Taiga.
397
00:36:24,056 --> 00:36:25,224
Eu também.
398
00:36:26,726 --> 00:36:28,644
Eu estava pensando em você o tempo todo.
399
00:36:31,814 --> 00:36:35,359
Sinto muito por terminar com você.
400
00:36:43,951 --> 00:36:44,952
Rin.
401
00:36:47,538 --> 00:36:52,251
Você vai sair comigo de novo?
402
00:36:56,547 --> 00:36:57,632
Sim.
403
00:37:10,561 --> 00:37:11,687
Você está com fome?
404
00:37:13,314 --> 00:37:14,482
Estou com fome.
405
00:37:22,907 --> 00:37:24,158
{\an8}Olha, Rin!
406
00:37:26,285 --> 00:37:27,245
{\an8}Parou de chover.
407
00:37:47,890 --> 00:37:49,767
{\an8}- Felicidades.
- Saúde.
408
00:37:55,898 --> 00:37:57,024
Isso é bom.
409
00:37:57,108 --> 00:37:59,235
Finalmente conseguimos beber.
410
00:37:59,318 --> 00:38:01,654
Taiga, obrigado pelo dak gomtang.
411
00:38:01,737 --> 00:38:03,239
Foi realmente kkulmat!
412
00:38:05,116 --> 00:38:07,159
{\an8}Mas você sabia que sua mensagem em coreano dizia:
413
00:38:08,494 --> 00:38:11,122
{\an8}"Se você gosta de mim, coma"
414
00:38:12,373 --> 00:38:13,249
{\an8}em tom de comando?
415
00:38:13,332 --> 00:38:14,625
{\an8}O quê?
416
00:38:14,709 --> 00:38:15,710
{\an8}Está tudo bem
417
00:38:16,294 --> 00:38:19,130
{\an8}se você quiser agir como um cara arrogante
de vez em quando.
418
00:38:19,213 --> 00:38:20,047
{\an8}Vamos.
419
00:38:21,924 --> 00:38:23,050
{\an8}Para onde?
420
00:38:23,134 --> 00:38:24,093
{\an8}Casa.
421
00:38:24,635 --> 00:38:25,761
{\an8}O quê?
422
00:38:28,264 --> 00:38:29,890
{\an8}Ei, espere!
423
00:38:32,935 --> 00:38:33,894
Você está tirando sarro de mim?
424
00:38:33,978 --> 00:38:34,812
É um elogio.
425
00:38:34,895 --> 00:38:36,314
Eu gosto disso em você.
426
00:38:36,397 --> 00:38:37,898
- Ei!
- Mover.
427
00:38:37,982 --> 00:38:39,108
Quão estúpido você pode ser?
428
00:38:39,191 --> 00:38:40,484
{\an8}É quase triste.
429
00:38:40,568 --> 00:38:41,402
{\an8}ESTE DRAMA É FICÇÃO E TODOS OS PERSONAGENS
E AS ORGANIZAÇÕES SÃO FICCIONAIS
430
00:38:41,485 --> 00:38:42,862
{\an8}Obrigado.
431
00:38:42,945 --> 00:38:43,821
{\an8}Tradução da legenda por: Kiko Morita